Emily Dickinson：希望是帶有羽毛之物

美國詩人艾蜜莉‧狄金生(Emily Dickinson)有一首詩：「希望是帶有羽毛之物」。

不只青春小鳥一去不復返，每個人心中也有一小鳥，歌唱溫暖的「希望」。

原詩第一句和第三句，第二句和第四句押韻。試譯的過程中，才力未迨可以按句安韻腳。

附上兩家譯詩，他們的翻譯，提供試譯莫大幫助，在此銘謝。

“Hope” is the thing with feathers –

That perches in the soul –

And sings the tune without words –

And never stops – at all –

And sweetest – in the Gale – is heard –

And sore must be the storm –

That could abash the little Bird

That kept so many warm –

I’ve heard it in the chillest land –

And on the strangest Sea –

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb – of Me.

（試譯譯文）

希望長有翅膀，

棲止心靈高處。

吟唱無字之歌，

永不，止歇──

猶聞，強風間，最美歌聲。

風雨如斯狂暴，

能令此小小鳥蜷縮，

仍保有龐沛的溫暖──

高寒之地，我聽見，

怒浪之海，也聽聞，

縱極困乏，一點也不，

向人索求一丁點的屑──

【參考譯文】

（George W. Lytle，董恆秀，合譯）

「希望」是帶有羽毛之物──

棲息靈魂中──

唱著無詞的曲調──

永不息止──

其歌聲在暴風中倍感絕妙──

必是莫大的暴風雨──

才能使此小鳥侷促不安──

牠讓許多人心中有溫暖──

我曾在最寒冷的國土──

和最陌生的海上聽見──

但牠縱使在最艱困時，

也不向我討一片碎屑。

（蒲隆，譯詩）

「希望」是個長羽毛的東西─

它在靈魂裡棲息－

唱著沒有歌詞的曲子－

永遠不會－完畢－

最美的歌－在狂風中－聽到－

那場風雨一定兇猛－

那溫暖可人的小鳥

能被它打得發愣－

在最嚴寒的陸地，在最陌生的海洋－

我都聽到過它的聲音－

但就是在饑寒交迫的絕境，

它從未向我討要過－一點食品。

【點播歌曲】

附上黃義達原唱的《藍天》（艾莉絲填詞）和徐佳瑩翻唱的《藍天》。

遇到「雷雨閃電的暴風圈」、「烏雲密佈／灰色陰天」，可以想起艾蜜莉‧狄金生這首詩，永懷希望。